Kopyczinski, Monika, Freie Lektorin