Koreuber, Mechthild, Frauenbeauftragte der Freien Universität Berlin