Noack, Karoline, Freie Universität Berlin/Lateinamerika-Institut